http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi

____________________________________________________________________________

Документ 643_189, редакцiя вiд 07.03.2003, чинний

Сторiнка "Законодавство України" сайту Верховної Ради        [ 14.03.08 23:54 ]

                                Угода

        між Державним комітетом України у справах сім'ї та

    молоді  і  Міністерством  праці  та  соціального розвитку

    Російської Федерації про співробітництво у сфері сімейної

           політики та забезпечення гендерної рівності

     Дата підписання:       07.03.2003 р.

     Дата набуття чинності: 07.03.2003 р.

     Державний комітет   України  у  справах  сім'ї  та  молоді  і

Міністерство праці та соціального розвитку  Російської  Федерації,

далі - "Сторони",

     прагнучи зміцнювати відносини та розвивати традиційні  дружні

зв'язки між народами двох держав,

     підтверджуючи відданість  ідеям  рівноправності,   пріоритету

інтересів   особистості,   іншим  принципам,  цілям  і  завданням,

проголошеним   Загальною   декларацією   прав   людини  1948  року

( 995_015 ), Конвенцією ООН про ліквідацію всіх форм дискримінації

щодо жінок 1979 року ( 995_207 ),  Конвенцією ООН про права дитини

1989 року  (  995_021  ),  Пекінською декларацією і Платформою дій

1995  року   ( 995_507 ),    Декларацією   Тисячоліття  2000  року

( 995_621 ) та іншими міжнародними актами,

     відзначаючи особливу  роль сім'ї в політичному,  економічному

та культурному розвитку держав,

     висловлюючи впевненість  у тому,  що співробітництво в галузі

захисту прав та інтересів сім'ї,  дітей та  утвердження  гендерної

рівності  сприятиме  подальшому  поглибленню  взаєморозуміння  між

громадянами України та Російської Федерації,

     домовились про таке:

                             Стаття 1

     Предметом даної    Угоди    є   налагодження   двостороннього

українсько-російського співробітництва у сфері  сімейної  політики

та  забезпечення  гендерної  рівності з метою спільного вироблення

державних механізмів і визначення шляхів подальшого  розвитку  цих

напрямів життєдіяльності суспільства.

                             Стаття 2

     Сторони надають  всебічне сприяння співробітництву України та

Російської Федерації в реалізації  положень  міжнародних  правових

актів   з  питань  захисту  прав  та  інтересів  сім'ї,  дітей  та

утвердження гендерної рівності шляхом:

     розвитку прямих   зв'язків  між  громадськими  організаціями,

науковими гендерними центрами,  установами  та  організаціями,  що

проводять  діяльність з реалізації державної політики у зазначеній

галузі;

     взаємодії у  сфері професійної підготовки,  перепідготовки та

підвищення  кваліфікації  кадрів,  відповідальних  за   реалізацію

гендерної та сімейної політики;

     проведення в  Україні  та  в  Російській  Федерації  спільних

заходів (з'їздів,  симпозіумів, конгресів, конференцій, семінарів,

тренінгів, фестивалів, форумів, виставок, конкурсів та інших);

     встановлення та   розвитку  прямих  зв'язків  між  дослідними

установами та центрами,  що займаються проблемами сім'ї, дітей, та

утвердження   гендерної  рівності;  проведення  спільних  наукових

досліджень у зазначеній галузі;

     створення сприятливих   умов   для   обмінів  делегаціями  та

спільного проведення культурно-просвітницьких акцій;

     сприяння спільним розробкам та реалізації програм і проектів,

спрямованих на вирішення проблем сім'ї та гендерних питань.

                             Стаття 3

     Сторони щороку  обмінюються  інформацією  щодо  діючих  в  їх

державах  громадських  організацій,  які беруть участь у процесах,

пов'язаних  із  забезпеченням  гендерної  рівності  та  вирішенням

проблем сім'ї і дітей.

     Сторони надають   інформацію   щодо   діяльності   зазначених

організацій  іншої  держави  заінтересованим організаціям та рухам

своєї держави для налагодження прямого співробітництва.

                             Стаття 4

     Сторони своєчасно інформують  одна  одну  про  міжнародні,  а

також найважливіші загальнонаціональні заходи, що проводяться в їх

державах,  - конференції, конкурси, фестивалі та інші, пов'язані з

вирішенням гендерних проблем та проблем сім'ї.

     Кожна із   Сторін   сприяє   участі   у   зазначених  заходах

представників держави іншої Сторони.

                             Стаття 5

     Кожна із   Сторін   сприяє  створенню  сприятливих  умов  для

висвітлення в засобах масової  інформації  діяльності  громадських

організацій  та досягнень держави іншої Сторони в галузі гендерної

та сімейної політики.

                             Стаття 6

 Сторони сприяють впровадженню гендерних підходів в усі  сфери

життєдіяльності суспільства як основного потенціалу прогресу.

                             Стаття 7

     З метою    реалізації    цієї   Угоди   створюється   Спільна

українсько-російська  робоча  група  зі  співробітництва  у  сфері

сімейної  політики  та  забезпечення  гендерної  рівності,  далі -

"Спільна робоча група".

     Національні частини    Спільної    робочої   групи   очолюють

заступники керівників Сторін.

                             Стаття 8

     Спільна робоча група  проводить  свої  засідання  щороку,  по

черзі на території України та на території Російської Федерації, з

метою погодження та підписання протоколів щодо спільних заходів на

наступний рік,  в яких обумовлюються терміни, а також фінансові та

інші умови здійснення зазначених заходів.

                             Стаття 9

     Ця Угода  не  зачіпає   прав   та   зобов'язань   Сторін   за

міжнародними договорами, учасниками яких є їх держави.

                            Стаття 10

     За взаємною  згодою  Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені

зміни та доповнення,  які  оформляються  окремими  протоколами  та

становлять невід'ємну частину цієї Угоди.

                            Стаття 11

     Всі спори,  що  виникають при тлумаченні та застосуванні цієї

Угоди, вирішуються шляхом консультацій та переговорів.

                            Стаття 12

     Ця Угода набирає чинності з дати підписання її Сторонами.

     Угода укладається  терміном на п'ять років і буде автоматично

продовжуватися на  наступні  п'ятирічні  періоди,  якщо  жодна  зі

Сторін  не  менш  як  за  шість місяців до закінчення відповідного

періоду не повідомить у письмовій  формі  іншу  Сторону  про  свій

намір припинити її дію.

     Вчинено в  м.  Москва 7 березня 2003 року у двох примірниках,

кожний українською та російською мовами,  при цьому обидва  тексти

мають однакову силу.

 За Державний комітет                      За Міністерство праці

 України у справах                         та соціального розвитку

 сім'ї та молоді                           Російської Федерації

 (підпис)                                  (підпис)

Публiкацiї документа:

Офіційний вісник України вiд 09.04.2004 - 2004 р., № 12, том 2, стор. 609, стаття 821, код акту 28227/2004

 Сторiнка "Законодавство України" сайту Верховної Ради © 1996-2008